1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:36,287 --> 00:00:39,707 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΙ. ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΑΣ, 4 00:00:39,832 --> 00:00:45,713 ΜΑΖΙ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ... ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ. 5 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 ήταν στις πρώτες μέρες του Ιανουαρίου 6 00:01:54,240 --> 00:01:56,617 όταν πήγαμε για πρώτη φορά στο La Joya. 7 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 Μέσα, βρήκαμε πιάτα στο τραπέζι 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,387 και ένα ποτήρι καφέ στις στάχτες της σόμπας. 9 00:03:01,932 --> 00:03:05,102 Όλα ήταν έμεινα πίσω βιαστικά. 10 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Ανάπαυση κατά το συρματόπλεγμα 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 στην αυλή, 12 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 βρήκαμε την οικογένεια που έμενε στο σπίτι. 13 00:03:39,470 --> 00:03:43,599 Τα σώματά τους μουμιοποιήθηκαν από τον ήλιο. 14 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 Άθικτο. 15 00:03:52,399 --> 00:03:56,362 Επειδή είχαν σκοτώσει και αυτοί όλα τα ζώα της περιοχής, 16 00:03:56,487 --> 00:04:00,157 τα σώματα δεν ενοχλήθηκαν, 17 00:04:00,282 --> 00:04:03,243 και είχε στεγνώσει εκεί, 18 00:04:03,369 --> 00:04:04,703 με τα ρούχα τους, 19 00:04:04,828 --> 00:04:09,291 τα παπούτσια τους... 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,087 στο ίδιο σημείο στην οποία πυροβολήθηκαν. 21 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 Ήταν μόλις δέρμα και οστά, 22 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 αλλά φαινόταν ζωντανός, 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 σαν να σε κοιτάω επίμονα. 24 00:04:41,615 --> 00:04:46,537 Ο γέρος πέθανε με το στόμα ανοιχτό. 25 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Συχνά αναρωτιέμαι σχετικά με την τελευταία του ερώτηση. 26 00:04:58,173 --> 00:05:01,176 Τα τελευταία του λόγια πριν πεθάνει. 27 00:05:19,611 --> 00:05:26,952 Πυγολαμπίδες ΣΤΟ EL MOZOTE 28 00:06:13,582 --> 00:06:15,918 Γεια σας παιδιά. 29 00:06:35,354 --> 00:06:38,190 Από το απελευθερωμένο έδαφος στην επαρχία Μοραζάν. 30 00:06:38,315 --> 00:06:43,195 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν, υπενθυμίζοντας όλοι ακούτε 31 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 είσαι το Radio Venceremos. 32 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 Σήμερα, ξεκινάμε την εκπομπή μας με σημαντικές πληροφορίες. 33 00:06:49,118 --> 00:06:51,787 Σε λίγες μέρες, ο στρατός θα ξεκινήσει 34 00:06:51,912 --> 00:06:54,039 ένας επιχειρηματίας της Καμένης Γης 35 00:06:54,164 --> 00:06:58,335 στους οικισμούς και τα χωριά βόρεια του ποταμού Torola. 36 00:06:58,460 --> 00:07:01,755 Συμβουλεύουμε τον πληθυσμό να φύγετε από την περιοχή 37 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 {\ an8}και να αναζητήσετε καταφύγιο στους προσφυγικούς καταυλισμούς 38 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 {\ an8}στην Ονδούρα για να προστατέψετε τις ζωές σας. 39 00:07:44,590 --> 00:07:48,302 Μετά, συνεχίσαμε στο El Mozote. 40 00:07:48,427 --> 00:07:54,433 {\ an8}♪ ♪ 41 00:07:58,312 --> 00:08:03,192 283 που φέρει Βορειοανατολικά στους 25 βαθμούς. 42 00:08:03,317 --> 00:08:07,279 Αντιγραφή. 283 κρατώντας αντέχει στις 13:09:02. 43 00:08:20,876 --> 00:08:24,379 Τι σουτ ρε φίλε! 44 00:08:24,504 --> 00:08:25,964 Είναι τεράστιο. 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,424 Θα κάνει ένα μεγάλο γεύμα. 46 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 Πάμε! 47 00:08:50,614 --> 00:08:52,532 292 αρχή προσέγγιση στη ζώνη προσγείωσης. 48 00:09:07,881 --> 00:09:13,553 Στρατιώτες, ξεκινήστε την αποβίβαση. 49 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 Το Charly 292 απογειώνεται. 50 00:10:21,830 --> 00:10:23,332 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 51 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 52 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Αλλά πρέπει να κατέβουμε ούτως ή άλλως. 53 00:10:27,169 --> 00:10:29,713 Γιατί; Έχεις την αδερφή σου και η μητέρα σου που σε αγαπάει 54 00:10:29,838 --> 00:10:33,175 και σε φροντίζει, αλλά εγώ έχω μόνο τον παππού μου. 55 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 Δεν εμπιστεύομαι αυτοί οι γαμημένοι στρατιώτες. 56 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 Μένω εδώ μέχρι να φύγουν. 57 00:10:37,721 --> 00:10:42,142 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 58 00:10:54,279 --> 00:10:56,406 Μαμά, τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλοι εδώ; 59 00:10:56,531 --> 00:10:59,451 Γεια σου, σκατά! 60 00:10:59,576 --> 00:11:01,620 Δεν άκουσες να κάνεις ησυχία; 61 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 Τι κάνεις εδώ; 62 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Έπρεπε να μείνεις στο δάσος. 63 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 Και αφήστε εσάς τους δύο εδώ να φροντίζετε μόνοι σας; 64 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Αυτό δεν κάνουν οι πραγματικοί άντρες. 65 00:11:09,544 --> 00:11:13,965 Πάρτε τον. 66 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Ακούστε. Όλοι πηγαίνετε που θα γίνει μέσα στην εκκλησία 67 00:11:40,575 --> 00:11:44,663 μέχρι την ταυτότητά σας μπορεί να επαληθευτεί. 68 00:11:44,788 --> 00:11:49,876 Μετακινήστε το. 69 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 - Τι είναι αυτό, Χοσέ; - Τίποτα! 70 00:11:52,212 --> 00:11:54,506 Σκότωσε ένα άλλο ζώο πάλι μαμά. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,426 - Σώπα, τσιφλίκι! - Να είστε ήσυχοι, οι δυο σας! 72 00:12:26,413 --> 00:12:28,874 Εσείς. 73 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Εσείς. 74 00:12:31,126 --> 00:12:34,504 Κι εσύ. 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,925 Εσείς. 76 00:12:39,050 --> 00:12:42,053 - Και εσύ. - Πάμε. 77 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 Σε παρακαλώ, μη με πάρεις! 78 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 Είμαι ο μόνος έχουν φύγει σε αυτόν τον κόσμο! 79 00:12:46,349 --> 00:12:48,560 Τίποτα δεν πάει να σου συμβεί. 80 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Πήγαινε εκεί! 81 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 Γεια σου! 82 00:12:56,735 --> 00:12:58,904 Γαμώτο! 83 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον! Είναι απλά αγόρι! 84 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Δεν ξέρει τι κανει! 85 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Δώσ' του, Χοσέ! Μην είσαι ανόητος! 86 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Θα είμαι καταραμένος! 87 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Αυτό ήταν στην οικογένειά μου για πάντα, Χοσέ. 88 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 Σου το δίνω γιατί τώρα είσαι 89 00:13:21,968 --> 00:13:23,595 ο αρχηγός της οικογένειας. 90 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 Ό,τι κι αν συμβεί, προσέξτε καλά της μικρής σου αδερφής! 91 00:13:25,096 --> 00:13:28,099 Μαμά! 92 00:13:28,225 --> 00:13:30,393 Μαμά! 93 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Μαμά! 94 00:13:43,031 --> 00:13:44,241 Ανεβείτε! 95 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Έλα! Πάμε! 96 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 Πιάσε τα πόδια της! 97 00:14:34,082 --> 00:14:37,627 Γαμημένη πόρνη! 98 00:14:37,752 --> 00:14:41,131 Τι ήταν αυτό, Χοσέ; 99 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 Κάνε γρήγορα! 100 00:14:50,056 --> 00:14:51,308 Περίμενε με! 101 00:14:52,601 --> 00:14:53,476 Σσσς! 102 00:14:55,895 --> 00:14:58,189 φοβάμαι! 103 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Μη φοβάσαι. 104 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 Αυτός ο σταυρός θα προστατεύσει μας μέχρι να βρούμε τη μητέρα μας. 105 00:15:03,361 --> 00:15:04,613 Πάρτο! 106 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 Πάμε! 107 00:15:09,826 --> 00:15:14,372 Αχα, τσιγκουνιά! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,042 Που νομίζεις πας; 109 00:15:17,167 --> 00:15:19,127 - Να βρω τη μάνα μου. - Α, αλήθεια; 110 00:15:19,252 --> 00:15:21,504 Και κάνετε όλη αυτή τη φασαρία μόνο για αυτό; 111 00:15:21,630 --> 00:15:22,922 Έπρεπε να μου το είχες πει. 112 00:15:23,048 --> 00:15:25,008 Θα σε πάω κοντά της. 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 Έλα αγάπη μου. Ελα. 114 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 Τι ήταν αυτό; 115 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 Σώπα και μην κάνετε ερωτήσεις 116 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 αν θες να δεις η μητέρα σου. 117 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 Αλλά είδα ότι τους πήραν εκεί πέρα. 118 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Σώπα και μη ρωτάς, δεν με άκουσες; 119 00:15:51,201 --> 00:15:54,079 Είσαι κωφός; 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 Εσύ, εσύ και εσύ! Φέρτε μου αυτόν τον μικρό γαμημένο! 121 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 Όλοι, κάντε ουρά! 122 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Σκοπός! 123 00:16:45,004 --> 00:16:46,297 Φωτιά! 124 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 Άγια σκατά! Πραγματικά τον γάμησες! 125 00:17:44,689 --> 00:17:45,982 Αλλά αν δεν τον είχες σκοτώσει, 126 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 θα μπορούσε να είχε γυρίσει πίσω μόνος του. 127 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Τώρα, θα έχει να μεταφερθεί. 128 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Δεν τον κουβαλάω, μαλάκες. 129 00:17:50,487 --> 00:17:52,906 Ούτε εγώ είμαι. 130 00:17:53,031 --> 00:17:56,367 τον πυροβόλησες, πρέπει να τον μεταφέρεις πίσω. 131 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Γεια, ρε, γεια! Δεν μπορείτε να πάτε εκεί! 132 00:20:16,257 --> 00:20:18,384 Εκεί. 133 00:20:23,056 --> 00:20:25,433 Αν ηρεμήσεις, Θα σε αφήσω να φύγεις. 134 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Την ξέρεις; 135 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 Είναι... η μητέρα σου; 136 00:21:52,770 --> 00:21:54,439 Αχ, παιδί μου! 137 00:21:54,564 --> 00:21:55,815 Ελα. Έλα μαζί μου... 138 00:21:55,940 --> 00:21:58,317 Εντάξει, εντάξει... σσσς...! 139 00:21:58,443 --> 00:22:02,071 Μην κλαις αγόρι μου... 140 00:22:02,196 --> 00:22:05,199 Έφυγε αλλά... 141 00:22:05,324 --> 00:22:06,701 πάντα πηγαίνει να είμαι μαζί σου, 142 00:22:06,826 --> 00:22:11,080 στην καρδιά σου και τις σκέψεις σου. Χμμ; 143 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 Είδες τους γιους των σκύλων που το έκαναν αυτό! 144 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Ξέρεις ποιοι είναι! 145 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Μισήστε τους! Να τους μισείς με όλη σου τη δύναμη! 146 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 - Τι κάνεις;! - Και σε αυτό το μίσος 147 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 θα βρεις τη δύναμη να γίνεις μεγάλος μαχητής... 148 00:22:20,715 --> 00:22:23,426 αξίας δέκα από αυτούς τους γιους των σκύλων! 149 00:22:23,551 --> 00:22:25,094 Και μετά θα εκδικηθείς η μητέρα σου! 150 00:22:29,140 --> 00:22:32,351 Δεν το καταλαβαίνεις τον πληγώνεις, pendejo?! 151 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 Αρκετά! Είπα φτάνει! 152 00:22:39,275 --> 00:22:40,610 Γαμημένη σκύλα! 153 00:22:47,492 --> 00:22:48,785 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 154 00:22:48,910 --> 00:22:50,244 Ποιο είναι το πρόβλημα; 155 00:22:50,369 --> 00:22:52,663 Ο Ραφαέλ είναι το πρόβλημα! 156 00:22:52,789 --> 00:22:53,790 Είναι η μητέρα του, η Aurelio. 157 00:22:53,915 --> 00:22:56,542 Άλμα, αυτός είναι πόλεμος. 158 00:22:56,667 --> 00:22:59,128 Αυτό το αγόρι θα έχει να συνηθίσουν τη βία. 159 00:22:59,253 --> 00:23:00,838 Όχι, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 160 00:23:00,963 --> 00:23:02,632 Ορίστε, πάντα κατέχοντας προβλήματα των άλλων. 161 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Ξέρεις πόσο εκνευριστικό είναι να ζήσω μαζί σου; 162 00:23:05,218 --> 00:23:07,386 Τι; Εσύ κι εγώ δεν ζούμε μαζί πια 163 00:23:07,512 --> 00:23:09,472 και αυτή η άθλια στάση δικό σου είναι ο λόγος για αυτό. 164 00:23:09,597 --> 00:23:10,765 Όχι, κάνετε λάθος. 165 00:23:10,890 --> 00:23:12,642 Εσύ και εγώ δεν είναι πια μαζί 166 00:23:12,767 --> 00:23:14,185 λόγω του πείσματος σου, όχι για κανέναν άλλο λόγο. 167 00:23:14,310 --> 00:23:17,230 Αλλά αυτό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. 168 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Ξέρεις αυτή τη θέση μου δεν μου επιτρέπει την πολυτέλεια 169 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 της λήψης κοινοτοπιών. 170 00:23:21,484 --> 00:23:23,736 Όχι, δεν είναι κοινοτοπίες, Aurelio. 171 00:23:23,861 --> 00:23:27,073 Δεν πρόκειται να επιτρέψω κάποιος να πληγώσει αυτό το αγόρι! 172 00:23:27,198 --> 00:23:28,991 Από πότε; 173 00:23:29,117 --> 00:23:32,120 Μόλις τον βρήκαμε και είσαι τον κάνεις ήδη δικό σου; 174 00:23:32,245 --> 00:23:33,704 Και τι σε κάνει να σκεφτείς ότι εμείς οι υπόλοιποι 175 00:23:33,830 --> 00:23:37,917 πρόκειται να του επιτρέψουν να πληγωθώ; 176 00:23:38,042 --> 00:23:40,378 Αυτό δεν είναι τον δικό σου ιδιωτικό πόλεμο, Άλμα. 177 00:23:40,503 --> 00:23:41,754 Και αυτό το αγόρι δεν είναι ο Ντιέγκο. 178 00:24:03,484 --> 00:24:05,153 Ε, ρε, πού πας; 179 00:24:05,278 --> 00:24:06,821 - Μείνε. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 180 00:24:06,946 --> 00:24:09,323 Τι συμβαίνει; Τι θέλετε; Τι; 181 00:24:09,448 --> 00:24:14,036 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 182 00:24:14,162 --> 00:24:16,205 Είναι στον κολπίσκο, αυτή τη στιγμή. 183 00:24:16,330 --> 00:24:18,833 Είναι το τάγμα Atlacatl. 184 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Πόσο χρόνο έχουμε; 185 00:24:20,710 --> 00:24:22,628 Μισή ώρα το πολύ. 186 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 - Ξέρεις τι να κάνεις. - Εντάξει. 187 00:24:25,631 --> 00:24:32,263 Άλμα! Αν δεν σιωπήσει, τον αφήνουμε. Πάμε! 188 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Έλα, έλα. 189 00:24:49,697 --> 00:24:51,908 Υπάρχουν τόσα πολλά σώματα ότι θα μας έπαιρνε μέρες 190 00:24:52,033 --> 00:24:57,079 για να τους κάνει μια σωστή ταφή. 191 00:24:57,205 --> 00:25:01,459 Έχουμε μόνο λίγα λεπτά πριν εμφανιστούν οι στρατιώτες. 192 00:25:01,584 --> 00:25:05,421 Αν τους αφήσουμε έτσι, διατρέχουμε τον κίνδυνο μιας επιδημίας. 193 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 Κλείσε τις πόρτες και πάμε. 194 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 Σοβαρά; 195 00:25:33,908 --> 00:25:35,368 Γεια σου! Γεια σου! 196 00:25:40,081 --> 00:25:42,083 Βαλτέρος! Ραφαέλ! 197 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 Μαζί τους. Πάω! Πάω! 198 00:25:45,795 --> 00:25:50,508 Ο Εντουάρντο, μαζί μου. Τα υπόλοιπα, συνεχίστε. Πάω! 199 00:25:56,305 --> 00:25:58,349 Γεια σου. 200 00:26:01,519 --> 00:26:02,728 Ξάπλωσε κάτω! 201 00:26:21,247 --> 00:26:22,623 Βίκτορ, στη δεξιά πλευρά! 202 00:26:22,748 --> 00:26:24,709 Νέλσον, η δεξιά πλευρά! Πάμε! 203 00:26:31,257 --> 00:26:33,968 Ποτέ μην παρακούτε πάλι τις παραγγελίες μου. 204 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 Ξέρετε πολύ καλά ότι αυτοί θα τον είχε σκοτώσει. 205 00:26:41,767 --> 00:26:45,646 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτόν. 206 00:26:49,942 --> 00:26:55,031 Είσαι τυχερός. Πέρασε μόνο μυϊκό ιστό. 207 00:26:55,156 --> 00:26:59,952 Κρατήστε πίεση στην πληγή... 208 00:27:00,077 --> 00:27:01,495 Γεια, αγόρι! 209 00:27:03,622 --> 00:27:07,585 Εσύ ρε τσούλα! 210 00:27:07,710 --> 00:27:10,463 Τι θέλεις να κάνεις για τον Walter; 211 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Μένει. 212 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Πάμε! 213 00:27:16,844 --> 00:27:18,637 Ο γιος της σκύλας! 214 00:27:19,889 --> 00:27:23,476 Πάμε. 215 00:27:37,406 --> 00:27:38,783 Ξέρεις τι να κάνεις. 216 00:27:49,126 --> 00:27:53,255 Είναι μια ομάδα περίπου δεκαπέντε, συνταγματάρχη. 217 00:27:53,381 --> 00:27:57,468 Και κουβαλάνε ένας τραυματίας. 218 00:27:57,593 --> 00:28:01,222 Βρήκαμε αυτό. Ανήκει σε ένα από τα ραδιόφωνά μας. 219 00:28:01,347 --> 00:28:04,308 Καταστράφηκε ολοσχερώς. 220 00:28:04,433 --> 00:28:07,812 Αλλά το πήραν, ούτως ή άλλως. 221 00:28:07,937 --> 00:28:08,854 Καλά. 222 00:28:14,735 --> 00:28:18,489 Ανήκουν στο Radio Venceremos. 223 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Θα κάνουν ένα μεγάλο σκάνδαλο από τη σφαγή. 224 00:28:20,366 --> 00:28:22,034 Και ποιος πάει να τους πιστέψω; 225 00:28:22,159 --> 00:28:25,246 Θα είναι η λέξη εναντίον των δικών μας. 226 00:28:25,371 --> 00:28:27,206 Δεν είναι ηλίθιοι. 227 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Ξέρουν ότι μπορούν να κερδίσουν μια πολιτική νίκη 228 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 αν βγει η λέξη. 229 00:28:33,546 --> 00:28:35,214 Πρέπει να τους φιμώσουμε. 230 00:28:42,847 --> 00:28:47,059 Φροντίστε τις οικογένειές τους πάρουν τα οφέλη τους. 231 00:28:47,184 --> 00:28:51,021 Στείλτε άλλη περιπολία να ακολουθήσουν τα ίχνη τους. 232 00:29:01,323 --> 00:29:02,575 Πού είναι ο Walter; 233 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Θα ακολουθήσουν η μεγαλύτερη ομάδα. 234 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 Πάρτε τη στήλη, κατευθυνθείτε βόρεια, 235 00:29:05,828 --> 00:29:07,913 και μην σταματήσετε μέχρι να πάρουν κουρασμένος να σε κυνηγά. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 Καταλαβαίνετε; Θα πάρω την Άλμα, τον Εντουάρντο, 237 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 και δύο άνδρες προς έξω από το στρατόπεδο Guacamaya. 238 00:29:11,959 --> 00:29:13,502 Τι γίνεται με το αγόρι; 239 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 Το αγόρι έρχεται στην ομάδα μου. Θα βρέξει. 240 00:29:16,255 --> 00:29:18,632 Θα τα παρατήσουν αρκετά σύντομα. 241 00:29:18,757 --> 00:29:21,218 Μην ξεκινήσετε κανένα πρόβλημα εκτός αν δεν μπορείς να το αποφύγεις. 242 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 - Πάμε. - Εντάξει! 243 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 - Πάμε! - Εντάξει! 244 00:30:06,805 --> 00:30:11,185 Ο γιος της σκύλας! 245 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Αν ήμουν στρατιώτης, θα ήσουν νεκρός τώρα. 246 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Πότε έφτασες; 247 00:30:15,981 --> 00:30:16,899 Αυτή τη στιγμή. 248 00:30:17,024 --> 00:30:18,359 Τι γίνεται με το El Mozote; 249 00:30:18,484 --> 00:30:20,277 Σκότωσαν ολόκληρου του πληθυσμού. 250 00:30:20,402 --> 00:30:22,530 Μιλάς περίπου εκατοντάδες άτομα. 251 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 Υπήρχαν τόσα πτώματα δεν μπορούσαμε να τους θάψουμε όλους. 252 00:30:26,784 --> 00:30:32,039 Το χειρότερο μέρος ήταν... τα σώματα των παιδιών. 253 00:30:32,164 --> 00:30:33,332 Δεν είχα δει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 254 00:30:33,457 --> 00:30:35,209 Αυτό είναι ένα μήνυμα. 255 00:30:35,334 --> 00:30:38,254 Το Μαυροβούνιο μας ενημερώνει πόσο μακριά είναι διατεθειμένος να φτάσει 256 00:30:38,379 --> 00:30:39,713 αν συνεχίσουμε να εκπέμπουμε. 257 00:30:39,838 --> 00:30:41,507 Λοιπόν, είναι γαμημένος γιατί πάμε 258 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 να συνεχίσει να εκπέμπει, ακόμα κι αν μας κόψει τις μπάλες. 259 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχει κάτι άλλο. 260 00:30:45,636 --> 00:30:47,221 Τι, λοιπόν; 261 00:30:47,346 --> 00:30:49,265 Το Μαυροβούνιο ξέρει ότι η επιβίωσή μας εξαρτάται 262 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 για τη βοήθεια που παίρνουμε από τον αγροτικό πληθυσμό. 263 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 Με αυτή τη σφαγή επιδεικνύει 264 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 ότι εμείς δεν μπορεί να τα προστατεύσει. 265 00:30:55,020 --> 00:30:57,314 Από εδώ και πέρα άνθρωποι θα φοβάται να μας βοηθήσει. 266 00:30:57,439 --> 00:30:58,941 Τι θα κάνουμε; 267 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 Πρέπει να αποκαλύψουμε στους υπόλοιπους του κόσμου 268 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 τι αυτοί οι δολοφόνοι έχουν κάνει. 269 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Ας το κάνουμε! Σήμερα! Στην εξάωρη εκπομπή μας. 270 00:31:04,029 --> 00:31:05,447 - Όχι. Όχι ακόμα. - Μα γιατί; 271 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε την ευκαιρία να στρίψετε 272 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 ή να χειραγωγήσουν αυτό που συνέβη με ψέματα ή ψέματα. 273 00:31:09,535 --> 00:31:13,455 Θα τους καταγγείλουμε στον διεθνή Τύπο. 274 00:31:13,581 --> 00:31:14,915 Η Μαρία είναι ακόμα σε επαφή με τον Ράνταλ; 275 00:31:15,040 --> 00:31:16,834 Νομίζω πως ναι. 276 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 Ζητούσε άδεια να μας επισκέπτεστε για πολύ καιρό. 277 00:31:18,544 --> 00:31:19,962 Λοιπόν, απλά ήταν τυχερός. 278 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 Τι σκέφτεσαι; 279 00:31:21,547 --> 00:31:22,923 Στους New York Times. 280 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Θα αφήσουμε τον Ράνταλ σπάσε την ιστορία. 281 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Το μόνο πράγμα αυτό με ανησυχεί... 282 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 πρόκειται να έχουμε 283 00:31:28,554 --> 00:31:29,888 να τους περιμένει εδώ στο στρατόπεδο. 284 00:31:30,014 --> 00:31:31,640 Αυτό είναι γαμημένο. 285 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 Το Μαυροβούνιο δεν μας βρήκε 286 00:31:33,475 --> 00:31:36,186 γιατί πάντα κινούμαστε. 287 00:31:36,312 --> 00:31:38,647 Γιατί να πάρεις το ρίσκο; 288 00:31:38,772 --> 00:31:40,774 Για να σταματήσει η ροή εκατομμυρίων δολαρίων 289 00:31:40,899 --> 00:31:43,319 στη στρατιωτική βοήθεια σε αυτούς τους κρεοπώλες. 290 00:32:46,840 --> 00:32:50,177 Γειά σου. Πώς σε λένε; 291 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 Το δικό μου είναι η Άλμα. 292 00:33:05,401 --> 00:33:07,027 Δεν ξέρω αν θες παρέα, 293 00:33:07,152 --> 00:33:10,239 ή αν σε ενδιαφέρει σε αυτά που θα σου πω... 294 00:33:10,364 --> 00:33:14,535 αλλά θέλω να ξέρεις... ότι εδώ, σε αυτό το στρατόπεδο, 295 00:33:14,660 --> 00:33:18,455 όλοι έχουμε χάσει αγαπημένα πρόσωπα σε αυτόν τον πόλεμο. 296 00:33:18,580 --> 00:33:24,211 Εγώ, ο εαυτός μου, έχασα όλη μου την οικογένεια. 297 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Κάποτε ζούσαμε στην πρωτεύουσα... 298 00:33:27,297 --> 00:33:31,927 και τότε, υπήρχαν διαμαρτυρίες κάθε μέρα. 299 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Ο αδερφός μου επέστρεφε σπίτι σε λεωφορείο... 300 00:33:34,596 --> 00:33:38,475 όταν κόλλησαν στην κίνηση εν μέσω διαμαρτυρίας. 301 00:33:38,600 --> 00:33:42,938 Ήταν πολύ έξυπνος... 302 00:33:43,063 --> 00:33:46,024 και εξαιρετικά περίεργο... και δεν μπόρεσε να αντισταθεί 303 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 ο πειρασμός να κρυφοκοιτάξει έξω από τα παράθυρα του λεωφορείου... 304 00:33:48,944 --> 00:33:53,949 ακριβώς όταν τα στρατεύματα άνοιξε πυρ εναντίον των διαδηλωτών. 305 00:33:54,074 --> 00:33:59,580 Λοιπόν... αδέσποτη σφαίρα τον βρήκε... 306 00:33:59,705 --> 00:34:03,625 Και, λοιπόν, αυτό ήταν το τέλος για αυτόν. 307 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 Το όνομά του ήταν Ντιέγκο. 308 00:34:09,590 --> 00:34:12,634 Μου τον θυμίζεις πολύ. 309 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 Η μητέρα μου δεν το ξεπέρασε ποτέ. Τρελάθηκε, 310 00:34:15,679 --> 00:34:19,057 άρχισε να μιλάει δημόσια κατά της κυβέρνησης... 311 00:34:19,183 --> 00:34:21,727 Μια μέρα, τα τάγματα θανάτου 312 00:34:21,852 --> 00:34:25,481 την απήγαγε και την εξαφάνισε. 313 00:34:25,606 --> 00:34:33,071 Είχε μακριά μαύρα μαλλιά... πολύ όμορφο. 314 00:34:33,197 --> 00:34:39,203 Παραλάβαμε το τριχωτό της κεφαλής της τυλιγμένο σε εφημερίδα. 315 00:34:39,328 --> 00:34:42,247 Δεν βρήκαμε ποτέ το πτώμα. 316 00:34:42,372 --> 00:34:45,918 Λοιπόν, ενταχθήκαμε με τον πατέρα μου ο αγώνας μετά από αυτό. 317 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Πέθανε ένα ζευγάρι πριν από χρόνια... 318 00:34:48,337 --> 00:34:50,839 πολεμώντας σε αυτούς τους λόφους εκεί πέρα. 319 00:34:50,964 --> 00:34:52,800 Οπότε, είμαι ο μόνος που έμεινε. 320 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Ξέρεις... 321 00:34:58,639 --> 00:35:03,268 Όταν μου λείπουν, 322 00:35:03,393 --> 00:35:05,354 Μου αρέσει να σκέφτομαι για κάτι 323 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 έλεγε η μάνα μου. 324 00:35:07,564 --> 00:35:10,025 Έλεγε... 325 00:35:10,150 --> 00:35:13,320 ότι τα μόνα πράγματα στη ζωή 326 00:35:13,445 --> 00:35:17,074 αξίζει να ζεις, 327 00:35:17,199 --> 00:35:22,746 είναι τα πράγματα... αξίζει επίσης να πεθάνεις. 328 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 Και αυτή η σκέψη... 329 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 με παρηγορεί όταν... 330 00:35:36,134 --> 00:35:36,969 Όχι, όχι, δεν πειράζει... 331 00:35:37,094 --> 00:35:39,012 μην κλαις... 332 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 Δεν φταις εσύ... 333 00:35:40,556 --> 00:35:42,808 - Όχι! - Μην κλαις... Μην κλαις... 334 00:35:49,147 --> 00:35:50,566 Μην ανησυχείς. 335 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 Τα παιδιά της ασφάλειας θα τον φέρει πίσω αργότερα. 336 00:35:52,192 --> 00:35:53,819 Δεν είναι η πρώτη φορά τρέχει μακριά. 337 00:35:53,944 --> 00:35:57,197 Αλλά πού πάει; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω. 338 00:35:57,322 --> 00:35:58,907 Επιστροφή στο El Mozote. 339 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 Σίγουρα κάτι υπάρχει σκίζοντας τον μέσα. 340 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Κάθε φορά που προσποιείται να ξεφύγει, 341 00:36:03,203 --> 00:36:06,331 μας αφήνει να τον βρούμε πριν βγαίνει από το κάμπινγκ. 342 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Είναι σαν να έχει μια εσωτερική πάλη 343 00:36:08,125 --> 00:36:10,544 που δεν τον αφήνει να ξεκουραστεί. 344 00:36:10,669 --> 00:36:13,005 Και υπάρχει κάτι ακόμα πιο ανησυχητικό. 345 00:36:13,130 --> 00:36:15,549 - Τι; - Έχει χάσει τον λόγο του. 346 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 - Είναι βουβός; - Όχι, όχι. 347 00:36:17,301 --> 00:36:19,595 Γιατί τον ακούσαμε να μιλάει σε εφιάλτες. 348 00:36:19,720 --> 00:36:23,557 Πάσχει από σύνδρομο που ονομάζεται Επιλεκτική Αλαλία. 349 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Είναι σαν το υποσυνείδητό του αποσυνδέεται συνεχώς 350 00:36:26,226 --> 00:36:27,603 την ικανότητά του να μιλάει. 351 00:36:27,728 --> 00:36:28,937 Είναι μόνιμο; 352 00:36:29,062 --> 00:36:32,316 Όχι, Άλμα. Χρειάζεται ειδικό. 353 00:36:32,441 --> 00:36:35,694 Που θα βρούμε ειδικός εδώ; 354 00:36:35,819 --> 00:36:39,156 Θα μπορούσαμε να του στείλουμε προς την πρωτεύουσα. 355 00:36:39,281 --> 00:36:43,160 Αυτό θα ήταν σαν να υπογράφεις η θανατική του ποινή. 356 00:36:43,285 --> 00:36:45,704 Άλμα, δεν πάει για να γίνω καλύτερα εδώ. 357 00:36:45,829 --> 00:36:48,206 Αλλά εδώ τουλάχιστον, θα μείνει ζωντανός. 358 00:36:50,167 --> 00:36:53,003 {\ an8} 359 00:36:53,128 --> 00:36:56,048 {\ an8}ΚΑΠΟΥ ΠΑΝΩ SALVARORAN/ΣΥΝΟΡΑ ΟΝΔΟΥΡΑΣ 360 00:36:56,173 --> 00:37:02,179 {\ an8}♪ ♪ 361 00:37:30,749 --> 00:37:32,459 Υπάρχουν μερικά ακόμα. 362 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Είναι φρικτό. 363 00:37:37,965 --> 00:37:40,717 Πότε θα μας πάρεις στο χωριό; 364 00:37:40,842 --> 00:37:43,345 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλουν να πάνε εκεί. 365 00:37:43,470 --> 00:37:45,847 Οι εικόνες παρέχουν αρκετά στοιχεία. 366 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Δυστυχώς όχι. 367 00:37:48,266 --> 00:37:51,019 Πρέπει να πάμε στον ιστότοπο του το μακελειό, δείτε το αυτοπροσώπως. 368 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 Δεν είναι προς το συμφέρον μας. 369 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Το Μαυροβούνιο διατηρεί την περιοχή υπό παρακολούθηση... 370 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 Θα μπορούσε να μας στήσει παγίδα κατά τη θέλησή του. 371 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 Τι συμβαίνει εδώ, Αουρέλιο; 372 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Νόμιζα ότι είχαμε τα πάντα λειτούργησε νωρίτερα. 373 00:38:02,155 --> 00:38:04,574 Λοιπόν, η συμφωνία μας ήταν να παρέχουμε εσείς με αδιαμφισβήτητη απόδειξη 374 00:38:04,700 --> 00:38:06,284 ότι έγινε η σφαγή, 375 00:38:06,410 --> 00:38:07,703 και νομίζω οι φωτογραφίες κάνε αυτό. 376 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Δεν μπορώ να το πάρω αυτό στον συντάκτη μου και να πω ότι οι επαφές μου 377 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 δεν θα μας πήγαινε στον ιστότοπο της σφαγής, 378 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 μόλις μας έδειξε μερικά φωτογραφίες, μας είπε μια ιστορία. 379 00:38:16,336 --> 00:38:17,379 Δεν λειτουργεί έτσι. 380 00:38:17,504 --> 00:38:18,547 Σας έχουμε πει ποτέ ψέματα; 381 00:38:18,672 --> 00:38:20,007 ή σου έδωσαν χαζές ιστορίες; 382 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Δεν έχει τίποτα να το κάνει με αυτό, Αουρέλιο. 383 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 Αυτή είναι η βασική δημοσιογραφία. 384 00:38:23,885 --> 00:38:24,761 Πώς θα το ήθελες, για παράδειγμα, 385 00:38:24,886 --> 00:38:26,430 αν μας ερχόταν το Μαυροβούνιο, 386 00:38:26,555 --> 00:38:27,848 μας έδειξε μια φωτογραφία και είπε 387 00:38:27,973 --> 00:38:29,599 που σκότωσες τους πάντες στο χωριό 388 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 και μετά δημοσιεύουμε αυτήν την ιστορία χωρίς διπλό έλεγχο; 389 00:38:31,643 --> 00:38:33,687 Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις; 390 00:38:34,479 --> 00:38:36,523 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πόσο μεγάλη είναι αυτή η ιστορία, 391 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 Aurelio, γιατί είναι τεράστιο. 392 00:38:38,650 --> 00:38:40,902 Χρειάζομαι πλήρη πρόσβαση για όλες τις πληροφορίες, 393 00:38:41,028 --> 00:38:43,530 αυτό περιλαμβάνει μαρτυρίες από όλους τους μάρτυρες, 394 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 - και όλοι οι επιζώντες. - Δεν υπάρχουν επιζώντες. 395 00:38:46,950 --> 00:38:48,869 Οι στρατιώτες σκότωσαν τους πάντες. 396 00:38:48,994 --> 00:38:50,162 Γιατί στο διάολο δεν θες να τους το πεις 397 00:38:50,287 --> 00:38:51,246 ότι βρήκαμε το αγόρι; 398 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Σώπα, μαλάκα! 399 00:38:53,623 --> 00:38:56,668 Εμείς απλά ταξίδεψε χιλιάδες μίλια, 400 00:38:56,793 --> 00:38:58,754 διακινδύνευσαν τη ζωή μας διασχίζοντας παράνομα τα σύνορα 401 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 να έρθεις εδώ για να πεις την ιστορία σου γιατί πιστεύουμε σε αυτό, 402 00:39:02,007 --> 00:39:04,760 και πιστεύουμε ότι είναι μια σημαντική ιστορία που πρέπει να ειπωθεί, 403 00:39:04,885 --> 00:39:06,511 οπότε μη νομίζεις ότι μας αξίζουμε λίγο ακόμα 404 00:39:06,636 --> 00:39:09,556 παρά η δυσπιστία σου και το μυστικό σου; 405 00:39:09,681 --> 00:39:13,101 Καλά. 406 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 Βρήκαμε έναν επιζώντα. Είναι αγόρι. 407 00:39:18,648 --> 00:39:20,525 Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσω. 408 00:39:20,650 --> 00:39:21,693 Και βγάλτε του τη φωτογραφία. 409 00:39:21,818 --> 00:39:22,861 Γιατί; 410 00:39:22,986 --> 00:39:24,196 Γιατί αν είναι ο επιζών, 411 00:39:24,321 --> 00:39:25,530 αυτός είναι η ιστορία. 412 00:39:25,655 --> 00:39:27,032 Είναι παιδί, ο Αουρέλιο. 413 00:39:27,157 --> 00:39:29,493 Δεν μπορούμε να τον εμπλακούμε σε όλα αυτά. 414 00:39:29,618 --> 00:39:30,869 Πόσο χρονών είναι; 415 00:39:30,994 --> 00:39:34,122 Εμ, δεν ξέρουμε. Εννιά, ίσως δέκα. 416 00:39:34,247 --> 00:39:36,875 Εκατοντάδες χωριανοί σφαγιάστηκαν 417 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 από κυβερνητικά στρατεύματα, εκπαιδευμένα, 418 00:39:39,086 --> 00:39:41,880 εξοπλισμένα και χρηματοδοτούμενα με στρατιωτική βοήθεια των ΗΠΑ. 419 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 Αν δεν το εκθέσουμε αυτό στον υπόλοιπο κόσμο, 420 00:39:44,508 --> 00:39:46,051 τότε οι βουλευτές σας θα συνεχίσει να δίνει 421 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 εκατομμύρια δολάρια σε εκείνους τους χασάπηδες 422 00:39:48,178 --> 00:39:50,639 και η ιστορία θα επαναληφθεί. Αυτή είναι η ιστορία. 423 00:39:50,764 --> 00:39:53,850 Αν θέλεις το μεγαλύτερο έκθεση σε όλο τον κόσμο, 424 00:39:53,975 --> 00:39:56,061 αυτό το αγόρι πρέπει να είναι το κέντρο αυτής της ιστορίας. 425 00:39:56,186 --> 00:39:57,646 Κι ας σε αφήσουμε μίλα του, 426 00:39:57,771 --> 00:39:59,147 δεν μπορούσε να σου πω οτιδήποτε. 427 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 - Γιατί; - Γιατί έχει χάσει τον λόγο του. 428 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 Δεν ξέρουμε καν το όνομά του. 429 00:40:03,985 --> 00:40:06,905 Λοιπόν, ήταν μάρτυρας η σφαγή. 430 00:40:07,030 --> 00:40:08,824 Παρ' όλους τους κινδύνους είναι εκτεθειμένος 431 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 εδώ μαζί μας, το λεπτό που φεύγει 432 00:40:11,284 --> 00:40:14,830 την προστασία μας, γίνεται στόχος περπατήματος. 433 00:40:14,955 --> 00:40:16,957 Καλά. 434 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Εδώ είναι η συμφωνία. 435 00:40:19,042 --> 00:40:20,919 Είμαστε εδώ μόνο για λίγες μέρες, και δύο από αυτές τις μέρες 436 00:40:21,044 --> 00:40:22,838 θα καούμε επιστρέφοντας στην Ονδούρα 437 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 και να επιστρέψω στις ΗΠΑ. 438 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 Αν θέλω να πω την ιστορία, Θα το πω 439 00:40:26,633 --> 00:40:28,385 ο μόνος τρόπος που ξέρω, και αυτός είναι ο τρόπος μου. 440 00:40:28,510 --> 00:40:31,096 Λοιπόν παιδιά καταλάβατε τι θέλεις να κάνω. 441 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 Εντάξει... 442 00:40:34,599 --> 00:40:36,268 Ο Ράνταλ έχει δίκιο. 443 00:40:38,019 --> 00:40:39,146 Πρέπει να τα πάρουμε στο El Mozote. 444 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. 445 00:40:44,734 --> 00:40:47,571 Καλά. Συμφωνούμε μαζί σου. 446 00:40:47,696 --> 00:40:49,906 Το αγόρι μπορεί να είναι στην αναφορά, αλλά πρέπει να βρούμε 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,325 ένας τρόπος να το κάνεις χωρίς να τον ξανατραυματίσει. 448 00:40:52,450 --> 00:40:55,162 Ξέρω πώς. Του βγάζω τη φωτογραφία. 449 00:40:55,287 --> 00:40:56,746 Πες μου τι έπαθε και το γράφω. 450 00:40:56,872 --> 00:40:59,124 - Εντάξει, αρκετά δίκαιο. -Τι γίνεται με το αγόρι 451 00:40:59,249 --> 00:41:00,250 όταν βγαίνει η αναφορά; 452 00:41:06,381 --> 00:41:10,093 Θα σε πάρουμε στο χωριό σήμερα, 453 00:41:10,218 --> 00:41:12,554 μετά την εκπομπή μας, εντάξει; 454 00:41:16,600 --> 00:41:17,559 Ελα. 455 00:41:19,895 --> 00:41:23,231 Από το απελευθερωμένο έδαφος στην επαρχία Μοραζάν, 456 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν, υπενθυμίζοντας σε όλους σας 457 00:41:26,443 --> 00:41:30,238 ακούς, είσαι Radio Venceremos. 458 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Σήμερα ξεκινάμε την εκπομπή μας με ένα δίλημμα, 459 00:41:33,241 --> 00:41:37,204 έχουμε γίνει μάρτυρες μιας πράξη που αψηφά την κατανόηση. 460 00:41:37,329 --> 00:41:39,873 Αλλά, για τις περιστάσεις εκτός ελέγχου μας... 461 00:41:39,998 --> 00:41:42,459 δεν μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε. 462 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Εν τω μεταξύ, θέλουμε να προειδοποιήσουμε χωριά και χωριουδάκια 463 00:41:46,379 --> 00:41:47,839 βόρεια του ποταμού Torola... 464 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 του Στρατού μετακίνηση στρατευμάτων... 465 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 - Ειδοποιούμε ξανά τον πληθυσμό, 466 00:41:53,094 --> 00:41:55,889 ότι αυτή η στρατιωτική επιχείρηση είναι ακόμα σε εξέλιξη. 467 00:41:56,014 --> 00:41:59,351 Τα στρατεύματα συνεχίζουν την εκστρατεία τους για την Καμένη Γη. 468 00:43:31,526 --> 00:43:33,194 Πάμε. 469 00:44:04,225 --> 00:44:05,894 Αρκετά; 470 00:44:06,019 --> 00:44:07,771 Πρέπει να πάμε. 471 00:44:08,772 --> 00:44:10,857 Πάμε. 472 00:44:13,443 --> 00:44:15,111 Πάμε. 473 00:44:24,954 --> 00:44:27,916 Τα πήραμε, Νάλντο! Ακόμα και οι γκρίνγκος! 474 00:44:28,041 --> 00:44:29,709 Ας τους χτυπήσουμε τώρα! 475 00:44:29,834 --> 00:44:31,920 Δεν κουβαλάνε ραδιοεξοπλισμός. 476 00:44:32,045 --> 00:44:34,089 Αν τους χτυπήσουμε τώρα, άλλο μαλάκας θα εκπέμπει 477 00:44:34,214 --> 00:44:36,758 αύριο στο ραδιόφωνο. 478 00:44:36,883 --> 00:44:40,637 Πρέπει να πάρουμε τον πομπό να πάρει αυτόν τον σκορπιό 479 00:44:40,762 --> 00:44:42,514 έξω από τα γαϊδούρια μας μια για παντα. 480 00:44:50,730 --> 00:44:52,690 Είσαι καλά; 481 00:44:52,816 --> 00:44:54,859 Ναι. 482 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 Απλώς επεξεργάζομαι την ημέρα. 483 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 Ναι. 484 00:45:00,323 --> 00:45:01,991 Θα τρέξουν οι Times την ιστορία; 485 00:45:02,117 --> 00:45:05,870 Δεν ξέρω. Ξέρω ότι αυτό θα γίνει 486 00:45:05,995 --> 00:45:08,706 εξαπολύστε μια καταιγίδα στο Κογκρέσο και μπορεί να σταματήσει 487 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 τη ροή της στρατιωτικής βοήθειας στην κυβέρνηση, 488 00:45:10,333 --> 00:45:12,919 και αυτό με τη σειρά του, μπορεί να αλλάξει την παλίρροια 489 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 υπέρ των ανταρτών. 490 00:45:14,712 --> 00:45:16,798 Είναι η θέση σας στο χρηματοκιβώτιο των Times; 491 00:45:18,550 --> 00:45:20,552 Ούτε αυτό το ξέρω. 492 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 Ξέρω ότι υπάρχουν μερικά άτομα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ 493 00:45:22,512 --> 00:45:23,930 προσπαθώντας να με απολύσουν. 494 00:45:24,055 --> 00:45:27,434 Το γραφείο γίνεται νευρικός και... 495 00:45:27,559 --> 00:45:29,352 ακόμα και οι New York Times πρέπει να απαντήσει 496 00:45:29,477 --> 00:45:31,271 στο Διοικητικό Συμβούλιο και εταιρικά κέρδη, 497 00:45:31,396 --> 00:45:32,313 οπότε η αλήθεια απλά... 498 00:45:35,733 --> 00:45:36,776 Πάμε! Τώρα! 499 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 -Τι συμβαίνει; - Είναι το Μαυροβούνιο. 500 00:45:54,294 --> 00:45:56,588 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας μόνο για όσα είναι αυστηρά απαραίτητο και πάμε! 501 00:45:58,590 --> 00:46:03,845 Προσεκτικός. Αυτή είναι η καρδιά του ραδιοφωνικού μας σταθμού. 502 00:46:09,767 --> 00:46:11,436 Θα πάρω τον Μαύρο Δρόμο και περάστε το ποτάμι 503 00:46:11,561 --> 00:46:13,188 και να ανασυνταχθεί μαζί σας στο σπίτι του Κλεμέντε 504 00:46:13,313 --> 00:46:14,230 στις πλαγιές του ηφαιστείου. 505 00:46:14,355 --> 00:46:15,190 - Εντάξει; - Εντάξει. 506 00:46:15,356 --> 00:46:16,191 Πάμε. 507 00:46:22,614 --> 00:46:23,990 Καλά. Πάμε. Πάμε. Πάμε! 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,714 Ο Τσίκο και η Λουίζα θα σε πάρουν στους ανθρώπους μας στην πόλη. 509 00:46:39,839 --> 00:46:40,924 Και η ασφαλής συμπεριφορά σας είναι καλό 510 00:46:41,049 --> 00:46:42,967 μέχρι την Ονδούρα. 511 00:46:43,092 --> 00:46:44,385 Μόλις επιστρέψουμε στις ΗΠΑ, 512 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 Θα κάνω αναφορά. 513 00:46:46,554 --> 00:46:48,515 - Ευχαριστώ. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 514 00:46:48,640 --> 00:46:51,309 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Εσείς εγγυάστε την ασφάλειά τους. 516 00:46:53,019 --> 00:46:55,355 Καλά. θα τους προστατέψω με τη ζωή μου. 517 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Παντού υπάρχουν στρατιώτες. 518 00:47:23,716 --> 00:47:26,553 Αλλά πρέπει να περάσουμε τώρα. 519 00:48:05,091 --> 00:48:09,637 Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι! 520 00:48:15,351 --> 00:48:19,689 Φέρτε την! 521 00:48:19,814 --> 00:48:20,982 Είναι νεκρή! Είναι νεκρή! 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,317 Υποχώρηση! Πάμε! 523 00:48:56,893 --> 00:48:59,103 Στο λόφο! Είναι στο λόφο! 524 00:48:59,228 --> 00:49:00,521 Κάλυψε! 525 00:49:15,203 --> 00:49:18,915 Έλα! 526 00:49:19,040 --> 00:49:21,793 Γρήγορα! Γρήγορα! 527 00:49:48,236 --> 00:49:49,696 Ο Ραφαέλ... 528 00:49:54,075 --> 00:49:56,661 Οι γιοι των σκύλων με πήγε καλά! 529 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 530 00:50:02,375 --> 00:50:04,752 Κάντε πίεση εδώ. 531 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Σταθερά. 532 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, Ραφαέλ. 533 00:50:30,778 --> 00:50:32,155 Ή θα σκοτώσουν όλοι μας. 534 00:50:32,280 --> 00:50:33,656 Ελα. 535 00:50:33,781 --> 00:50:37,326 Πάμε. 536 00:50:47,044 --> 00:50:48,796 Ελα. 537 00:50:55,678 --> 00:50:58,097 Γάμα, Τόνι! Παραλίγο να σε σκοτώσω! 538 00:50:58,222 --> 00:51:00,224 Έλα να με βοηθήσεις με τον Ραφαέλ. 539 00:51:00,349 --> 00:51:03,269 Αντωνάκης; 540 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Αντωνάκης; 541 00:51:07,148 --> 00:51:09,150 Σκατά! Εντάξει... 542 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Εντάξει, περίμενε με εδώ. 543 00:51:11,652 --> 00:51:14,697 Θα επιστρέψω αμέσως για σένα! 544 00:51:14,822 --> 00:51:17,575 Θα επιστρέψω! 545 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Βοηθήστε με! 546 00:51:30,922 --> 00:51:34,425 Εδώ. 547 00:51:37,762 --> 00:51:41,265 Πάω να πάρω τον Τόνυ. Σε αφήνω με το αγόρι. 548 00:51:41,390 --> 00:51:45,102 Σε παρακαλώ... συγχώρεσέ με... 549 00:51:45,228 --> 00:51:49,232 Σσσς... το ξέρω... Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα. 550 00:51:50,858 --> 00:51:54,487 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην πας πουθενά. 551 00:51:54,612 --> 00:51:56,906 διψάω. 552 00:52:23,474 --> 00:52:26,978 Θυμάσαι την πρώτη φορά σε βρήκαμε στο πινέλο; 553 00:52:27,103 --> 00:52:30,189 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω με αυτά που είπα. 554 00:52:30,314 --> 00:52:34,944 Θέλω να ξέρεις. 555 00:52:58,634 --> 00:53:01,846 Σεμπάστιαν! 556 00:53:01,971 --> 00:53:04,640 Άλμα! Είσαι καλά; 557 00:53:04,765 --> 00:53:09,103 Γάμα, Άλμα! Πραγματικά μας γάμησαν! 558 00:53:09,228 --> 00:53:10,605 Είναι νεκρός. 559 00:53:10,730 --> 00:53:12,106 Ο Ραφαέλ είναι βαριά τραυματισμένος. 560 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 Οπου; 561 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 Που είναι οι γαμημένοι αντάρτες; 562 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 Είναι νεκρός. 563 00:53:41,886 --> 00:53:44,680 Πού είναι το αγόρι; Του είπα να περιμένει εδώ. 564 00:53:44,805 --> 00:53:45,806 Πού είναι; 565 00:53:50,186 --> 00:53:54,398 Έφυγε. Τα ίχνη του εξαφανίζονται στο νερό. 566 00:53:54,523 --> 00:53:56,567 Πρέπει να πάμε. Υπάρχουν πολλά των στρατευμάτων στην περιοχή. 567 00:53:56,692 --> 00:53:59,570 Πού είναι όμως το αγόρι; Πρέπει να τον βρούμε! 568 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 Αυτοί είναι οι μαμάδες από το τάγμα Atlacatl, 569 00:54:01,447 --> 00:54:03,032 εκτελώντας τους τραυματίες μας! 570 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 - Αλλά μπορεί να είναι το αγόρι. - Αν είναι έτσι, 571 00:54:04,867 --> 00:54:05,785 δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτόν, 572 00:54:05,910 --> 00:54:08,955 αλλά σε χρειαζόμαστε. 573 00:54:28,307 --> 00:54:30,393 Έχετε βρει κανένας ραδιοεξοπλισμός; 574 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 Όχι, αλλά δεν τελειώσαμε χτενίζοντας την περιοχή. 575 00:54:33,062 --> 00:54:35,106 Θέλω να ενημερωθώ αμέσως αν το κάνετε. 576 00:54:35,231 --> 00:54:37,066 - Αμέσως. - Θα συνεχίσουμε 577 00:54:37,191 --> 00:54:38,818 κυνηγώντας τους χωρίς να ξεκουράζονται. 578 00:55:03,426 --> 00:55:07,930 Σε περιμένουν στο σπίτι. 579 00:55:08,055 --> 00:55:09,473 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 580 00:55:17,690 --> 00:55:19,400 - Τι έγινε; - Το αγόρι λείπει. 581 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Πού είναι ο πομπός; 582 00:55:21,152 --> 00:55:23,029 Ο Πέδρο το κουβαλάει. Το έβαλα στο σακίδιο του. 583 00:55:23,154 --> 00:55:24,113 - Δεν είναι εδώ; - Όχι, 584 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 ήταν μέλος της ομάδας σου. 585 00:55:25,448 --> 00:55:27,408 Χωρίσαμε στη συμπλοκή. 586 00:55:27,533 --> 00:55:28,451 Την τελευταία φορά που τον είδα έτρεχε 587 00:55:28,576 --> 00:55:29,952 προς το Witch's Creek. 588 00:55:30,077 --> 00:55:31,370 Το Μαυροβούνιο είχε έστησε εκεί μια ενέδρα. 589 00:55:31,495 --> 00:55:36,125 Όλοι όσοι πήγαν αυτός ο τρόπος είναι νεκρός. 590 00:55:36,250 --> 00:55:38,210 Ο Ροζάριο είναι νεκρός. 591 00:55:40,629 --> 00:55:42,089 Θα έχει να ταφεί εδώ. 592 00:55:42,214 --> 00:55:44,592 - Συμβαίνει ήδη. - Πού είναι το αγόρι; 593 00:55:44,717 --> 00:55:46,343 Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε γι' αυτόν. 594 00:55:46,469 --> 00:55:48,054 Αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα με νοιάζει 595 00:55:48,179 --> 00:55:49,513 βρίσκει ο γαμημένος μας πομπός 596 00:55:49,638 --> 00:55:53,893 και τα υπόλοιπα του εξοπλισμού, εντάξει; 597 00:55:54,018 --> 00:55:56,353 Έρχονται οι στρατιώτες. 598 00:55:56,479 --> 00:55:57,980 Πόσο καιρό έχουμε; 599 00:55:58,105 --> 00:55:59,815 Μια ώρα στην καλύτερη. 600 00:55:59,940 --> 00:56:01,901 Μας πιέζει το Μαυροβούνιο στο πίσω μέρος μας 601 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 να μας χτυπήσει δυνατά σε εκείνη την κοιλάδα. 602 00:56:04,361 --> 00:56:07,698 Αλλά, αν βαδίσουμε προς ο Βορράς... 603 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 μπορούμε να φτάσουμε στο πεδίο της λάβας, 604 00:56:09,700 --> 00:56:11,118 διασχίστε το και δραπετεύστε μέσα από τις σήραγγες 605 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 πριν καν το καταλάβει. 606 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 Τι θα κάνουμε με τους τραυματίες μας; 607 00:56:15,915 --> 00:56:19,043 Θα τους προστατέψουμε το καλύτερο που μπορούμε. 608 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 - Εντάξει, πάμε ή τι; - Πάμε. 609 00:56:21,504 --> 00:56:23,339 Άλμα! 610 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 Πάμε! 611 00:56:25,925 --> 00:56:27,635 - Είμαστε σε κίνηση! - Πάμε, πάμε, πάμε. 612 00:56:46,570 --> 00:56:51,617 Πρέπει να βρούμε το καλύτερο μέρος για να διασχίσετε. 613 00:56:51,742 --> 00:56:56,747 Άλμα, Τζάκομπο, και ο Σεμπάστιαν, μαζί μου. 614 00:56:56,872 --> 00:56:58,791 - Κλεμέντε. - Ναι; 615 00:56:58,916 --> 00:57:01,502 Μείνε εδώ και να είσαι έτοιμος σε περίπτωση που σε χρειαστούμε. 616 00:57:26,735 --> 00:57:28,946 -Είσαι καλά; - Ναι. Είναι περίεργο... 617 00:57:29,071 --> 00:57:31,490 Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος. Τον πάτησα. 618 00:57:38,581 --> 00:57:39,623 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 619 00:57:39,748 --> 00:57:40,833 Μόλις σκότωσα έναν άλλο στρατιώτη 620 00:57:40,958 --> 00:57:42,960 από εκείνη την πλευρά. 621 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 Είναι μια ενέδρα. 622 00:57:44,837 --> 00:57:46,922 Όχι. Θα ήμασταν ήδη νεκροί. 623 00:57:47,047 --> 00:57:48,716 Λιποτάκτες; 624 00:57:48,841 --> 00:57:53,304 Δεν θα το έκαναν να φοράτε στολές. 625 00:57:53,429 --> 00:57:55,973 Ο στρατιώτης που σκότωσες ήταν ξάπλωσε στο έδαφος; 626 00:57:56,098 --> 00:57:58,767 Πώς το ξέρεις; 627 00:57:58,893 --> 00:58:02,438 Κάτι ή κάποιος χτύπησε τα σκατά από αυτά. 628 00:58:02,563 --> 00:58:04,481 Πού είναι το τουφέκι του; 629 00:58:04,607 --> 00:58:07,610 Ο στρατιώτης που σκότωσα δεν ήταν ούτε οπλισμένος. 630 00:58:07,735 --> 00:58:10,738 Ίσως κάποιοι από τους άντρες μας κατάφερε να περάσει. 631 00:58:10,863 --> 00:58:13,532 Ποιος όμως; Όλα τα υπόλοιπα μας οι άντρες είναι με τον Κλεμέντε. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,577 Λοιπόν, τι έγινε σε αυτούς τους pendejos; 633 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 Δεν ξέρω. Πάμε! 634 00:59:07,920 --> 00:59:11,632 Θέλω να μάθω αμέσως από πού προήλθαν εκείνοι οι πυροβολισμοί. 635 00:59:22,518 --> 00:59:23,936 Εκεί! 636 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Είναι το αγόρι! 637 00:59:31,318 --> 00:59:32,611 Σου είπα να μείνεις! 638 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Γιατί δεν ακολουθήσατε τις οδηγίες μου; 639 00:59:33,737 --> 00:59:35,698 Χμμ; 640 00:59:41,745 --> 00:59:42,663 Τι; 641 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 Είναι το σακίδιο του Πέδρο! 642 00:59:59,221 --> 01:00:00,806 Με τον πομπό! 643 01:00:00,931 --> 01:00:04,601 Φαίνεται να είναι σε καλό κατάσταση λειτουργίας! 644 01:00:04,727 --> 01:00:06,145 - Ακούσαμε πυροβολισμούς! -Τι συμβαίνει; 645 01:00:06,270 --> 01:00:08,272 - Από πού ήρθε; - Ερωτήσεις αργότερα. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,773 Το Μαυροβούνιο πρέπει να το άκουσε και οι βολές. 647 01:00:09,898 --> 01:00:12,818 Πρέπει να περάσουμε το πεδίο της λάβας αμέσως τώρα! 648 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Θέλω να μάθω για ακόμη το πιο ασήμαντο σκατά 649 01:00:15,070 --> 01:00:16,405 λένε στο ραδιόφωνο. Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες μας; 650 01:00:16,530 --> 01:00:18,824 - Με τον Κλεμέντε. - Πάρτε τα εδώ τώρα! 651 01:00:18,949 --> 01:00:20,909 Μη νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει περισσότεροι στρατιώτες τριγύρω; 652 01:00:21,035 --> 01:00:22,911 Όχι. Θα είχαν μας χτύπησε ήδη. 653 01:00:23,037 --> 01:00:24,913 Αλλά αυτό είναι παρωδία. Απλώς χάσαμε όλα τα πλεονεκτήματά μας. 654 01:00:25,039 --> 01:00:25,914 Τώρα, πρέπει να τρέξουμε. Πάμε. 655 01:00:26,040 --> 01:00:29,126 Πάμε! Τρέξιμο. 656 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 Αναρτήσεις επτά και εννέα δεν ανταποκρίνονται, συνταγματάρχη. 657 01:00:32,004 --> 01:00:35,883 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Στρατά, αντιγράφετε; Τέλος. 658 01:00:36,008 --> 01:00:38,844 Διαλύστε το στρατόπεδο και περιμένω τις παραγγελίες μου. 659 01:00:38,969 --> 01:00:41,680 Το πεδίο της λάβας! Είναι τρελοί! 660 01:00:41,805 --> 01:00:44,475 Θα έκανα το ίδιο. 661 01:00:44,600 --> 01:00:45,893 Γι' αυτό Τοποθέτησα παρατηρητήρια εκεί. 662 01:00:50,564 --> 01:00:52,232 Άλλαξαν όλες τις ραδιοσυχνότητες τους. 663 01:00:52,358 --> 01:00:54,777 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 664 01:00:54,902 --> 01:00:59,031 Δεν πειράζει. Πρέπει να περάσουμε τώρα. 665 01:01:36,652 --> 01:01:38,737 Κίνηση! Γρήγορα! 666 01:01:42,241 --> 01:01:43,951 - Τι; - Σσσς. 667 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 Μάρα. 668 01:02:08,267 --> 01:02:09,810 Σεμπάστιαν, πάρε ο πομπός τώρα! 669 01:02:09,935 --> 01:02:14,773 Μάρα, πήγαινε μαζί του! Πάρε το αγόρι! Πάω! 670 01:02:14,898 --> 01:02:16,150 Πάω! 671 01:02:20,946 --> 01:02:25,075 Εκτροπή: Δωδεκακόσια χιλιοστά. 672 01:02:25,200 --> 01:02:27,911 Τι συμβαίνει; 673 01:02:28,036 --> 01:02:31,623 Δεν ξέρω. Κάτι όμως δεν πάει καλά. 674 01:02:31,748 --> 01:02:32,791 Μείνετε σε εγρήγορση. Πάρε τη θέση σου. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,711 Πάμε! 676 01:02:47,681 --> 01:02:48,557 Φωτιά! 677 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Προκαταβολή! 678 01:03:17,669 --> 01:03:20,422 Δύο, εκεί! Τρία, εκεί! 679 01:03:20,547 --> 01:03:23,467 Κάλυψη για εμάς! Κάλυψη για εμάς! 680 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Στάση! Στάση! 681 01:04:09,429 --> 01:04:12,266 Δεν τον αγγίζει κανείς! Είναι δικός μου! 682 01:04:16,812 --> 01:04:19,606 Ο διοικητής Τζάκομπο... 683 01:04:19,731 --> 01:04:25,529 Επιτέλους συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 684 01:04:25,654 --> 01:04:27,614 Που είναι το γαμημένο πομπός; 685 01:04:27,739 --> 01:04:31,243 Αν μου πεις, θα σε σκοτώσω γρήγορα και χωρίς πόνο. 686 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 Εάν δεν το κάνετε, θα είναι ένας μακρύς και επώδυνος θάνατος. 687 01:04:46,049 --> 01:04:47,301 Πρέπει να τον πάρουμε στο υπαίθριο νοσοκομείο! 688 01:04:47,426 --> 01:04:49,761 Βάλτε με... 689 01:04:49,886 --> 01:04:53,682 και μετά, να προσέχεις τους άντρες μου. 690 01:04:53,807 --> 01:04:59,229 Τι περιμένεις; Θα ξεφύγουν! 691 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Προχωρώ! 692 01:05:16,121 --> 01:05:18,290 Μένω για να βοηθήσω. 693 01:05:45,567 --> 01:05:46,777 Άλμα! 694 01:06:03,251 --> 01:06:07,422 Πάμε! Πάμε! 695 01:06:18,308 --> 01:06:22,270 Μπορείς να περπατήσεις; 696 01:06:22,396 --> 01:06:24,189 Πάμε! 697 01:06:36,243 --> 01:06:38,662 - Γεια! Που πάτε;! - Πάμε! 698 01:06:38,787 --> 01:06:40,205 - Θα καλύψω την υποχώρηση σας! - Δεν σε αφήνω εδώ! 699 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 - Πάμε! - Μην ανησυχείς. 700 01:06:41,748 --> 01:06:43,208 Μην ανησυχείς. Θα σε ακολουθήσω σε λίγο. 701 01:06:43,333 --> 01:06:47,212 - Πάμε! - Δεν έχεις ούτε σφαίρες. 702 01:06:47,337 --> 01:06:50,006 Μην είσαι εμπόδιο. Πάω! 703 01:06:54,094 --> 01:06:55,679 Γεια σου! Που νομίζεις πας; 704 01:06:55,804 --> 01:06:57,139 Άλμα! Πού είναι η Άλμα; 705 01:07:04,271 --> 01:07:08,900 Περιμένετε! 706 01:07:09,025 --> 01:07:13,655 Τι περιμένεις; Ακολουθήστε τους! 707 01:07:13,780 --> 01:07:14,906 Βγάλτε τους έξω! 708 01:07:15,031 --> 01:07:18,869 Maldonado! 709 01:07:30,672 --> 01:07:32,090 Φυσήξτε τους το χάλι! 710 01:07:32,215 --> 01:07:33,383 Οτσόα! 711 01:07:42,768 --> 01:07:48,190 Γαμώ! Γαμώ! 712 01:07:48,315 --> 01:07:51,276 Όχι! Γυρίστε! Τρέξιμο! Θα εκραγεί! Τρέξιμο! 713 01:08:07,459 --> 01:08:09,461 Γαμημένο πεισματάρικο αγόρι! 714 01:08:25,352 --> 01:08:27,145 Άλμα! 715 01:08:58,718 --> 01:08:59,970 Το έχεις διαβάσει; 716 01:09:00,095 --> 01:09:02,681 Αρνούμαι να χάσω τον χρόνο μου όπως αυτό. 717 01:09:02,806 --> 01:09:04,683 Πώς γίνεται οι New York Times 718 01:09:04,808 --> 01:09:06,810 εκδίδει τώρα κομμουνιστικό προπαγάνδα για αυτούς τους μαλάκες; 719 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Αυτό δεν είναι μυστήριο. 720 01:09:08,728 --> 01:09:10,981 Πάντα ήταν προπύργιο για την ιδεολογία «Commie». 721 01:09:11,106 --> 01:09:14,818 Ίσως ναι, αλλά εκατομμύρια του γκρίνγκος το διάβασε. 722 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 Και μια φορά ρίχνουν μια ματιά στην φωτογραφία του... 723 01:09:16,444 --> 01:09:19,197 "Φτωχό αγρότισσα" θα βιαστούν να καλέσουν 724 01:09:19,322 --> 01:09:23,326 οι βουλευτές τους, φωνάζοντας: «Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» 725 01:09:23,451 --> 01:09:25,704 και αυτοί οι βουλευτές έχουν τον τελευταίο λόγο 726 01:09:25,829 --> 01:09:28,456 σχετικά με την έγκριση της στρατιωτικής μας βοήθειας, Νάλντο. 727 01:09:28,582 --> 01:09:32,586 μιλάμε περίπου 25 εκατομμύρια δολάρια. 728 01:09:32,711 --> 01:09:35,088 Αυτά θα τα αφήσουμε οι σκαζοφάγοι κερδίζουν τον πόλεμο;! 729 01:09:35,213 --> 01:09:38,049 Καθόλου. Απλώς καταστρέψαμε το κύριο στρατόπεδό τους... 730 01:09:38,174 --> 01:09:39,676 και σκότωσε τους περισσότερους της ηγεσίας τους. 731 01:09:39,801 --> 01:09:41,428 Δεν μπορούν να συνέλθουν από αυτό. 732 01:09:41,553 --> 01:09:42,804 Τι λες; 733 01:09:42,929 --> 01:09:44,598 Radio Venceremos είναι ακόμα στον αέρα! 734 01:09:44,723 --> 01:09:46,016 Κάθε μέρα! Στην ώρα τους! 735 01:09:46,141 --> 01:09:47,726 Radio Venceremos έχει επίσης τελειώσει. 736 01:09:47,851 --> 01:09:49,811 Όλα τους έχουν μείνει είναι δυο ανόητοι 737 01:09:49,936 --> 01:09:51,771 κρύβεται στη ζούγκλα με ραδιοπομπό. 738 01:09:51,897 --> 01:09:54,816 Κάποιοι ανόητοι κρύβονται στη ζούγκλα με πομπό 739 01:09:54,941 --> 01:09:59,154 μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο σε έναν πόλεμο σαν τον δικό μας, Νάλντο. 740 01:09:59,279 --> 01:10:02,198 Έχουμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον σου. 741 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 Φρόντισε να μην σκάσεις παντού πάνω τους. 742 01:10:55,043 --> 01:10:56,711 Δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα. 743 01:11:01,925 --> 01:11:06,513 Πού είναι η Άλμα; 744 01:11:06,638 --> 01:11:09,015 Η Άλμα είναι νεκρή. 745 01:11:27,033 --> 01:11:28,868 Δεν ξέρουμε καν το όνομά σου. 746 01:11:28,994 --> 01:11:32,622 - Χοσέ. - Χοσέ. 747 01:11:32,747 --> 01:11:35,417 Γιατί πάντα τρέχεις σαν δειλοί; 748 01:11:35,542 --> 01:11:37,460 Γιατί δεν μένεις να παλέψεις; 749 01:11:37,585 --> 01:11:39,546 Δεν είμαστε δειλοί, Χοσέ. 750 01:11:39,671 --> 01:11:42,215 Πολλές φορές μένουμε για να παλέψουμε. 751 01:11:42,340 --> 01:11:44,634 Αλλά υπάρχουν στιγμές που είναι ηλίθιο να μείνεις για να πολεμήσεις, 752 01:11:44,759 --> 01:11:45,677 και σε αυτές τις περιπτώσεις είναι καλύτερα να... 753 01:11:45,802 --> 01:11:46,636 Να τρέξεις μακριά; 754 01:11:46,761 --> 01:11:48,596 Υποχώρηση. 755 01:11:48,722 --> 01:11:51,766 Σε πόλεμο, υποχώρηση και τρέξιμο μακριά δεν είναι τα ίδια. 756 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Αλλά όταν «υποχωρείς», αφήνεις πίσω σου 757 01:11:54,644 --> 01:11:55,979 αθώοι άνθρωποι που δεν ξέρουν πώς να αμυνθούν. 758 01:11:56,104 --> 01:11:57,647 Και οι στρατιώτες εκμεταλλευτείτε αυτό. 759 01:11:57,772 --> 01:11:59,816 Αλλά αν έμεινες να πολεμάς αντί να τρέχεις, 760 01:11:59,941 --> 01:12:01,609 θα μπορούσατε να τα προστατέψετε. 761 01:12:01,735 --> 01:12:03,903 Αλλά αν σκοτωθούμε... δεν μπορούσαμε να προστατέψουμε κανέναν. 762 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 Δεν προστατεύεις κανέναν παραμένοντας ζωντανός, είτε. 763 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 Ποια είναι η διαφορά; 764 01:12:08,658 --> 01:12:11,286 Δεν είμαστε ο εχθρός, Χοσέ. 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,039 Τι είσαι τότε; 766 01:13:27,987 --> 01:13:31,991 Καλημέρα. 767 01:13:32,117 --> 01:13:34,828 Είναι προφανές ότι έχουμε για να απαλλαγούμε από το Μαυροβούνιο. 768 01:13:34,953 --> 01:13:37,247 Αυτό ήταν πάντα προφανές. Το θέμα είναι πώς; 769 01:13:37,372 --> 01:13:39,207 Πρέπει να μάθουμε να σκέφτομαι σαν αυτόν. 770 01:13:39,332 --> 01:13:42,210 Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι μετά όποτε μας επιτίθεται; 771 01:13:42,335 --> 01:13:43,670 Να σκοτώσει το διοικητήριο και να σωπάσει τον ραδιοφωνικό σταθμό. 772 01:13:43,795 --> 01:13:45,130 Και τι γίνεται αν δεν μας βρει; 773 01:13:45,255 --> 01:13:46,548 Παίρνει τρόπαια. 774 01:13:46,673 --> 01:13:47,799 Τι θα ήταν το πολυτιμότερο τρόπαιο 775 01:13:47,924 --> 01:13:50,176 θα μπορούσε να σκοράρει; 776 01:13:50,301 --> 01:13:52,095 Σκεφτείτε το. 777 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 Ποιο τρόπαιο θα σήμαινε το τέλος ενός ραδιοφωνικού σταθμού; 778 01:13:54,556 --> 01:13:55,890 Ο ραδιοφωνικός μας πομπός. 779 01:13:56,015 --> 01:13:57,350 Ακριβώς! 780 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Αν θέλει τον πομπό μας τόσο άσχημα, 781 01:13:59,018 --> 01:14:00,353 θα του το παραδώσουμε σε μια ασημένια πιατέλα. 782 01:14:00,478 --> 01:14:02,730 - Δεν καταλαβαίνω. - Είσαι τρελός; 783 01:14:02,856 --> 01:14:06,401 Ακούστε τον Mauricio. 784 01:14:06,526 --> 01:14:07,902 Αγοράσαμε αυτό το θαλάσσιο συγκρότημα ραδιοπομπός 785 01:14:08,027 --> 01:14:09,946 ως αντίγραφο ασφαλείας/αντικατάστασης για την κύρια μας, 786 01:14:10,071 --> 01:14:11,531 αλλά ποτέ δεν λειτούργησε καλά, 787 01:14:11,656 --> 01:14:13,992 οπότε αρχίσαμε να το παίρνουμε για ανταλλακτικά. 788 01:14:14,117 --> 01:14:15,577 Γιατί το Μαυροβούνιο δεν ξέρω τι μάρκα 789 01:14:15,702 --> 01:14:16,911 του πομπού που χρησιμοποιούμε στις εκπομπές μας, 790 01:14:17,036 --> 01:14:18,705 μου πέρασε από το μυαλό θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε 791 01:14:18,830 --> 01:14:20,748 ως Δούρειος Ίππος μας. 792 01:14:20,874 --> 01:14:22,709 Έχω τροποποιήσει αυτό το τηλεχειριστήριο για να μπορέσετε 793 01:14:22,834 --> 01:14:24,919 για αποστολή ηλεκτρονικής ανάρτησης σε μια ασφάλεια μέσα 794 01:14:25,044 --> 01:14:27,755 ένα εύρος περίπου εκατό μέτρα. 795 01:14:27,881 --> 01:14:30,675 Για να απαλλαγούμε από το Μαυροβούνιο, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι... 796 01:14:30,800 --> 01:14:33,219 να γεμίσει αυτός ο ψεύτικος πομπός 797 01:14:33,344 --> 01:14:34,679 με πολλά μπαστούνια του δυναμίτη, 798 01:14:34,804 --> 01:14:37,015 και ας το Μαυροβούνιο συλλάβε το, 799 01:14:37,140 --> 01:14:38,433 και όταν στέκεται δίπλα του, 800 01:14:38,558 --> 01:14:43,563 πατήστε αυτό το κουμπί και... 801 01:14:43,688 --> 01:14:45,148 Και είσαι θετικός θα λειτουργήσει; 802 01:14:45,273 --> 01:14:47,233 Αρκεί να είσαι μέσα το εύρος της ασφάλειας, 803 01:14:47,358 --> 01:14:49,485 ο δυναμίτης θα εκραγεί. Το εγγυώμαι. 804 01:14:49,611 --> 01:14:50,945 Εκατό μέτρο δεν είναι πολλά. 805 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 Το εύρος διπλασιάζεται με την κεραία. 806 01:14:52,530 --> 01:14:53,948 Πώς πάμε να κάνει το Μαυροβούνιο 807 01:14:54,073 --> 01:14:55,325 σταθείτε δίπλα στον πομπό; 808 01:14:55,450 --> 01:14:57,076 Δεν θα αντισταθεί ο πειρασμός. 809 01:14:57,202 --> 01:14:58,870 Αιχμαλωτίζοντας τον πομπό μας, γι' αυτόν σημαίνει 810 01:14:58,995 --> 01:15:00,455 το τέλος του ραδιοφωνικού μας σταθμού. 811 01:15:00,580 --> 01:15:01,706 Και πώς πάμε για την πρόληψη του Μαυροβουνίου 812 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 από την υποψία ότι είναι παγίδα; 813 01:15:03,458 --> 01:15:05,251 Για αυτό πάμε να χρειάζεσαι το ημερολόγιο σου. 814 01:15:05,376 --> 01:15:06,753 Το ημερολόγιο μου; Για ποιο λόγο; 815 01:15:06,878 --> 01:15:08,087 Μη ρωτάς. 816 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 Γράψε ό,τι βλακείες θέλεις, 817 01:15:10,089 --> 01:15:12,217 αλλά με το δικό σου χειρόγραφο. 818 01:15:12,342 --> 01:15:13,885 Σήμερα, πηγαίνουμε για εκπομπή 819 01:15:14,010 --> 01:15:15,887 από τη ζούγκλα... αγνοώντας τα μέτρα ασφαλείας 820 01:15:16,012 --> 01:15:18,264 παίρνουμε συνήθως για αποφυγή εντοπισμού. 821 01:15:18,389 --> 01:15:19,807 Εννοώντας ότι... 822 01:15:19,933 --> 01:15:22,018 σήμερα, θα πάμε να τους επιτρέψετε 823 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 εντοπίστε το ραδιοφωνικό μας σήμα. 824 01:15:26,314 --> 01:15:31,319 Αυτό το πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στους αγνοούμενους... 825 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 Στους εξαφανισμένους... 826 01:15:33,446 --> 01:15:37,408 Σε όλα τα θύματα του El Mozote. 827 01:15:37,533 --> 01:15:41,371 Τόσο καιρό βρισκόμαστε σε πόλεμο. 828 01:15:41,496 --> 01:15:43,623 Και έχουμε χάσει τόσα πολλά. 829 01:15:43,748 --> 01:15:45,959 Αγαπημένα πρόσωπα που δεν θα επιστρέψει ποτέ... 830 01:15:46,084 --> 01:15:50,296 Κατεστραμμένα σπίτια... Ζωές κατεστραμμένες. 831 01:15:50,421 --> 01:15:54,300 Χρειαζόμαστε κάτι να μας θυμίζει της ανθρωπιάς μας. 832 01:15:54,425 --> 01:15:57,136 Αυτός ένας καλύτερος κόσμος είναι δυνατό, 833 01:15:57,262 --> 01:16:01,599 έναν κόσμο στον οποίο η τιμή ενός καλύτερου μέλλοντος 834 01:16:01,724 --> 01:16:04,811 δεν χρειάζεται να πληρωθεί με αθώες ζωές, 835 01:16:04,936 --> 01:16:07,647 ή υπερβαίνοντας την αξιοπρέπεια των αδυνάτων 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,357 και απενοχοποιημένοι... 837 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 Ένας κόσμος στον οποίο τα ανθρώπινα όντα αξίζει... 838 01:16:12,277 --> 01:16:16,114 μετριέται με τους συνεισφορές στην κοινωνία, 839 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 όχι από τον πλούτο τους. 840 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας. 841 01:16:20,702 --> 01:16:24,789 Τα ιδανικά που φιλοδοξούμε απαιτήστε μεγάλες θυσίες, 842 01:16:24,914 --> 01:16:26,958 βάλε αυτά τα ιδανικά είναι ευγενή 843 01:16:27,083 --> 01:16:30,628 και αξίζουν παλεύοντας για. 844 01:16:30,753 --> 01:16:32,797 Μέχρι εκείνη την ημέρα, όταν καταφέρουμε 845 01:16:32,922 --> 01:16:35,341 αυτός ο καλύτερος κόσμος λαχταράμε, 846 01:16:35,466 --> 01:16:41,639 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν, υπενθυμίζοντας όλοι ακούτε... 847 01:16:41,764 --> 01:16:44,142 είσαι το Radio Venceremos. 848 01:16:47,395 --> 01:16:49,063 Άσε αυτό το χάλι! 849 01:16:49,188 --> 01:16:51,607 Βγάλτε τους τραυματίες έξω! 850 01:17:42,325 --> 01:17:44,035 Έχουμε τον πομπό! 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,121 Και πάλι, έχουμε τον πομπό. Αναμονή για οδηγίες. 852 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Καταφατικός. Άλφα, δέλτα, 853 01:17:48,956 --> 01:17:50,500 επιστροφή στη βάση αμέσως. 854 01:17:50,625 --> 01:17:54,128 Αντιγραφή. Αντίγραφο. 855 01:18:34,043 --> 01:18:36,921 Αυτό το σημείο είναι τέλειο. 856 01:18:52,979 --> 01:18:54,397 Αντίγραφο, Τσάρλι Κάρλος... 857 01:18:54,522 --> 01:18:55,690 - Αουρέλιο... -Συνέχεια 858 01:18:55,815 --> 01:18:56,858 στις καθορισμένες συντεταγμένες. 859 01:18:56,983 --> 01:18:58,359 Έχω κάτι! 860 01:18:58,484 --> 01:19:00,153 Εκεί πέρα. 861 01:19:14,250 --> 01:19:15,334 Ποιος είναι; 862 01:19:15,460 --> 01:19:17,211 Δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα. 863 01:19:17,336 --> 01:19:19,213 Πρέπει να είναι αυτός. Ο πιλότος του είναι ο μόνος 864 01:19:19,338 --> 01:19:20,506 που ακολουθεί τα πρωτόκολλα ασφαλείας 865 01:19:20,631 --> 01:19:21,966 να μην αποκαλύψει την ταυτότητά του. 866 01:19:41,652 --> 01:19:42,904 Τι λένε στα ραδιόφωνα; 867 01:19:43,029 --> 01:19:48,326 Τίποτα... Είναι περίεργο. 868 01:19:48,451 --> 01:19:50,620 Αυτό είναι του Μαυροβουνίου ελικόπτερο. 869 01:19:50,745 --> 01:19:52,622 Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; 870 01:19:52,747 --> 01:19:55,833 Καλά. 871 01:19:55,958 --> 01:19:59,462 Πατήστε αυτό το κουμπί όταν σου λέω. Καταλαβαίνετε; 872 01:20:04,842 --> 01:20:06,052 Τώρα, Χοσέ! Κάντε το! 873 01:20:10,515 --> 01:20:12,934 Πατήστε το κουμπί τώρα, Χοσέ! 874 01:20:13,059 --> 01:20:15,061 - Το πατάω! -Τι συμβαίνει; 875 01:20:15,186 --> 01:20:18,940 Δεν ξέρω! Δεν λειτουργεί! 876 01:20:19,065 --> 01:20:21,859 Τι συμβαίνει; 877 01:20:21,984 --> 01:20:23,277 Είναι ήδη εκτός εμβέλειας. 878 01:20:27,573 --> 01:20:29,742 Δεν λειτούργησε. 879 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Γαμήτο μαμά! 880 01:20:46,592 --> 01:20:48,344 Περίμενε ένα λεπτό! 881 01:20:48,469 --> 01:20:50,846 Τι θα γινόταν αν είχαμε ένας ασυρματιστής στην πόλη 882 01:20:50,972 --> 01:20:52,265 και ήθελε να του μιλήσει. 883 01:20:52,390 --> 01:20:53,474 Θα μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του; 884 01:20:53,599 --> 01:20:55,059 Ίσως... 885 01:20:55,184 --> 01:20:58,938 αν είναι σε υψηλό σημείο, όπως στον πύργο της εκκλησίας. 886 01:20:59,063 --> 01:21:00,898 Γιατί; 887 01:21:01,023 --> 01:21:03,359 Γιατί η πόλη είναι εγκλωβισμένο χαμηλά στην κοιλάδα 888 01:21:03,484 --> 01:21:05,736 και τα ταξίδια ραδιοσυχνοτήτων σε ευθεία γραμμή. 889 01:21:05,861 --> 01:21:07,446 Είναι δύσκολο; 890 01:21:07,572 --> 01:21:09,448 Ναί. 891 01:21:13,077 --> 01:21:14,078 Ο πομπός είναι ακίνητος στην πόλη. 892 01:21:14,203 --> 01:21:15,454 Δεν το έχουν μετακινήσει. 893 01:21:15,580 --> 01:21:17,248 Ετσι; Βρήκαν τον δυναμίτη; 894 01:21:17,373 --> 01:21:18,916 Δεν νομίζω γιατί θα είχαμε 895 01:21:19,041 --> 01:21:20,668 - άκουσα κάτι στα ραδιόφωνα. - Λοιπόν, γιατί στο διάολο 896 01:21:20,793 --> 01:21:22,962 - δεν φούντωσε; - Γιατί ήταν εκτός εμβέλειας. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,630 Και το ελικόπτερο όχι ανατινάξει γιατί δεν ήταν 898 01:21:24,755 --> 01:21:26,257 - μεταφορά του πομπού. - Ήταν το Μαυροβούνιο 899 01:21:26,382 --> 01:21:27,800 στο ελικόπτερο ή είναι ακόμα στην πόλη; 900 01:21:27,925 --> 01:21:31,178 Δεν το ξέρουμε, αλλά πρέπει να μάθουμε. 901 01:21:31,304 --> 01:21:33,431 - Μπορώ να πάω στην πόλη. - Μη λες μαλακίες, Χοσέ. 902 01:21:33,556 --> 01:21:35,683 Ποιος από εσάς μπορεί να πάει χωρίς να σκοτωθείς; 903 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Θα βρισκόσουν σε μεγάλο κίνδυνο. 904 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 905 01:21:39,895 --> 01:21:42,106 Από την άλλη, ο Χοσέ θα μπορούσε πάρτε το τηλεχειριστήριο 906 01:21:42,231 --> 01:21:43,691 και χρησιμοποιήστε το για να ανατινάξετε ο δυναμίτης όταν βλέπει 907 01:21:43,816 --> 01:21:45,484 Το Μαυροβούνιο στέκεται δίπλα στον πομπό. 908 01:21:45,610 --> 01:21:49,196 Και μετά, τι; Πώς θα ξέφευγε; 909 01:21:49,322 --> 01:21:51,407 Πρέπει να το κάνεις όταν κανείς δεν σε παρακολουθεί. 910 01:21:51,532 --> 01:21:53,492 - Εντάξει. - Εντάξει. 911 01:23:30,506 --> 01:23:33,592 Ωχ, ρε μοχθηρό γαμώ. Πήγαινε εδώ. 912 01:23:33,718 --> 01:23:35,428 Πες μου. 913 01:23:35,553 --> 01:23:37,680 Θα μου πεις τι είδες με ακούς; 914 01:23:37,805 --> 01:23:40,683 Τι συμβαίνει; 915 01:23:40,808 --> 01:23:42,476 Τον έπιασα να κατασκοπεύει μέσα από το παράθυρο, συνταγματάρχη. 916 01:23:42,601 --> 01:23:45,438 Τι υπάρχει στο κουτί; 917 01:23:45,563 --> 01:23:46,439 Όχι... τίποτα. 918 01:24:02,705 --> 01:24:03,956 Αφήστε τον να φύγει. 919 01:24:18,888 --> 01:24:21,640 Γυάλισε τις μπότες μου. 920 01:24:35,905 --> 01:24:38,365 Τι...; Δεν σου αρέσουν οι άντρες μου; 921 01:24:38,491 --> 01:24:40,910 Πηγαίνουν για θεραπεία όλοι σαν σκατά. 922 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Όχι όλοι. Μόνο οι αντάρτες. 923 01:24:44,705 --> 01:24:46,415 Γιατί έτσι είναι. 924 01:24:46,540 --> 01:24:48,751 Σκατά που καταστρέφει χώρα μας 925 01:24:48,876 --> 01:24:51,796 με τον άθεο κομμουνισμό τους. 926 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 Δεν το καταλαβαίνεις τώρα 927 01:24:53,547 --> 01:24:56,300 γιατί είσαι νέος και αδαής. 928 01:24:56,425 --> 01:24:58,803 Μια μέρα όμως θα καταλάβεις. 929 01:24:58,928 --> 01:25:01,096 Πώς σε λένε; 930 01:25:01,222 --> 01:25:02,473 Χοσέ. 931 01:25:02,598 --> 01:25:06,060 Είσαι από εδώ; 932 01:25:06,185 --> 01:25:07,853 Που μένετε; 933 01:25:07,978 --> 01:25:11,607 Στο πίσω μέρος του αχυρώνα στην είσοδο της πόλης. 934 01:25:11,732 --> 01:25:12,775 Και πριν από αυτό; 935 01:25:12,900 --> 01:25:14,401 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 936 01:25:19,114 --> 01:25:22,701 Δεν το έχεις κάνει αυτό πολύ καιρό, έχεις; 937 01:25:22,827 --> 01:25:25,371 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Είναι νεκρός. 938 01:25:25,496 --> 01:25:26,956 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 939 01:25:27,081 --> 01:25:28,541 Είναι και οι δύο νεκροί. 940 01:25:28,666 --> 01:25:31,210 - Πώς πέθαναν; - Δολοφονήθηκαν. 941 01:25:31,335 --> 01:25:32,670 Ποιος τους δολοφόνησε; 942 01:25:40,469 --> 01:25:46,517 Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτούς που μου λένε ψέματα; 943 01:25:46,642 --> 01:25:51,146 Charly, Κάρλος, αντιγράφεις; Τέλος. 944 01:25:51,272 --> 01:25:52,857 Αυτό είναι αρκετό. 945 01:25:52,982 --> 01:25:55,860 Η γυαλάδα των παπουτσιών σου είναι χάλια. 946 01:25:59,154 --> 01:26:01,240 - Δεν έχω ρέστα. - Κράτα το. 947 01:26:01,365 --> 01:26:03,742 έχω ήδη το μόνο που θέλω από αυτό το μέρος. 948 01:26:03,868 --> 01:26:05,786 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τσάρλι Κάρλος, αντιγράφεις; 949 01:26:05,911 --> 01:26:07,997 Καταφατική. 950 01:26:08,122 --> 01:26:09,832 Στείλε το πουλί μου να με πάρει αμέσως. 951 01:26:09,957 --> 01:26:12,626 Υπερ. 952 01:26:12,751 --> 01:26:14,211 Αντιγράφηκε. Έχετε τον πομπό; 953 01:26:14,336 --> 01:26:15,921 Καταφατική. Το κοιτάζω. 954 01:26:19,675 --> 01:26:24,013 είμαι έτοιμος. Θα περιμένω στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 955 01:26:24,138 --> 01:26:25,306 Πάνω και έξω. 956 01:26:49,288 --> 01:26:50,706 Τι έχεις εδώ; 957 01:26:56,962 --> 01:26:59,965 Κοίτα, γαμώτο, 958 01:27:00,090 --> 01:27:04,386 μπορείς να ξεγελάσεις τον συνταγματάρχη, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 959 01:27:04,511 --> 01:27:09,975 Με άκουσες; Σας έκανα μια ερώτηση. 960 01:27:10,100 --> 01:27:14,229 Απάντησέ μου. 961 01:27:14,355 --> 01:27:16,190 Τι είναι αυτό; 962 01:27:16,315 --> 01:27:19,151 Δεν ξέρω. Το βρήκα στο δρόμο. 963 01:27:19,276 --> 01:27:22,112 Αχ, το βρήκες στο δρόμο; 964 01:27:22,237 --> 01:27:23,906 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 965 01:27:29,745 --> 01:27:32,414 Μην παίζεις χαζή μαζί μου! Σηκώνομαι! 966 01:27:32,539 --> 01:27:35,125 Σηκώνομαι! Τώρα! 967 01:27:35,250 --> 01:27:37,127 Πού το πήρες αυτό; 968 01:27:37,252 --> 01:27:38,796 σου είπα ήδη, Το βρήκα στο δρόμο. 969 01:27:38,921 --> 01:27:40,589 Και γιατί πέταξες το γυαλιστερό σου κουτί; 970 01:27:40,714 --> 01:27:42,049 Δεν το πέταξα. το άφησα. 971 01:27:42,174 --> 01:27:43,425 Μπήκα στο πινέλο να πιάσω ένα τσουράκι, 972 01:27:43,550 --> 01:27:44,385 αλλά επέστρεφα για να το πάρεις. 973 01:27:44,510 --> 01:27:45,636 Μη μου λες ψέματα! 974 01:27:50,349 --> 01:27:53,018 Σε έχω ξαναδεί. Οπου; 975 01:27:53,143 --> 01:27:55,020 Δεν σε έχω ξαναδεί. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,523 τι κάνεις, γαμώ! 977 01:27:57,648 --> 01:28:02,111 Ε; 978 01:28:02,236 --> 01:28:05,406 Είσαι εσύ! 979 01:28:05,531 --> 01:28:08,659 Το μικρό γαμ με το ιγκουάνα στο El Mozote! 980 01:28:26,051 --> 01:28:27,177 Γιατί δεν το πήρες μαζί σου; 981 01:28:27,302 --> 01:28:28,929 Θα το είχαν βρει! 982 01:28:29,054 --> 01:28:30,639 Το Μαυροβούνιο ετοιμάζεται να φύγει στο ελικόπτερο! 983 01:28:30,764 --> 01:28:33,392 τον είδα! Και παίρνει ο πομπός του ραδιοφώνου! 984 01:28:33,517 --> 01:28:36,270 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη! Πάμε! 985 01:28:46,739 --> 01:28:49,450 Που στο διάολο είναι αυτοί; Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 986 01:29:50,177 --> 01:29:53,013 Είναι αυτός. Είναι αυτός! 987 01:29:53,138 --> 01:29:56,809 Πάμε, Χοσέ! Προχωρήστε! 988 01:29:56,934 --> 01:29:59,311 Θα σου πω πότε! 989 01:29:59,436 --> 01:30:00,521 Ετοιμος; 990 01:30:05,818 --> 01:30:07,402 Και... 991 01:30:08,529 --> 01:30:10,239 Τώρα! Τώρα. 992 01:30:20,207 --> 01:30:23,460 Ναί! 993 01:30:34,930 --> 01:30:37,724 Μαουρίσιο, άκου στη ραδιοφωνική τους μετάδοση 994 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 να επιβεβαιώσει ότι το Μαυροβούνιο ήταν στο ελικόπτερο. 995 01:30:50,487 --> 01:30:51,947 Τι λένε; 996 01:30:54,491 --> 01:30:56,326 Δεν το κάναμε μόνο πάρτε το Μαυροβούνιο! 997 01:30:56,451 --> 01:30:58,579 Ο Ράμος και ο Λόπες ήταν στο ελικόπτερο μαζί του! 998 01:31:03,458 --> 01:31:05,502 Καλά! Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε πίσω στο στρατόπεδό μας, 999 01:31:05,627 --> 01:31:07,671 γιατί ο ραδιοφωνικός μας σταθμός βγαίνει στον αέρα απόψε! 1000 01:31:42,748 --> 01:31:45,584 Σας αρέσει το μέρος που επιλέξαμε για να ξεκουραστεί; 1001 01:31:45,709 --> 01:31:47,085 Θα της άρεσε. 1002 01:31:52,382 --> 01:31:53,550 Ελα μαζί μου. 1003 01:32:08,023 --> 01:32:12,444 Φεύγοντας χωρίς αποχαιρετώντας; 1004 01:32:12,569 --> 01:32:16,281 Το Μαυροβούνιο είναι νεκρό. Αυτό δεν ήθελες; 1005 01:32:16,406 --> 01:32:18,909 Ήθελα μόνο να ζήσω ειρηνικά με την οικογένειά μου. 1006 01:32:19,034 --> 01:32:22,412 Τι πραγματικά σου συνέβη στο El Mozote; 1007 01:32:22,537 --> 01:32:24,122 Η μητέρα μου... 1008 01:32:24,248 --> 01:32:25,916 μου ζήτησε να φροντίσω της μικρής μου αδερφής... 1009 01:32:26,041 --> 01:32:27,751 και έτρεξα μακριά. 1010 01:32:27,876 --> 01:32:31,380 Δεν φταις εσύ, Χοσέ. Οι στρατιώτες τη σκότωσαν. 1011 01:32:31,505 --> 01:32:33,423 Αλλά έφυγα τρέχοντας... και την άφησε πίσω της. 1012 01:32:33,548 --> 01:32:36,677 Αν είχες μείνει, θα ήσουν κι εσύ νεκρός. 1013 01:32:36,802 --> 01:32:39,096 Γιατί το El Mozote ήταν τόσο σημαντικό σε όλους σας; 1014 01:32:39,221 --> 01:32:40,722 Γιατί δεν μπορούσες απλά να μας αφήσει ήσυχους; 1015 01:32:40,847 --> 01:32:42,474 Η απάντηση είναι περίπλοκη. Δεν είμαι σίγουρος 1016 01:32:42,599 --> 01:32:44,226 -θα καταλάβατε. -Επειδή είμαι αδαής; 1017 01:32:44,351 --> 01:32:46,895 Γιατί είσαι πολύ μικρός να πρέπει να το σκεφτώ. 1018 01:32:47,020 --> 01:32:48,730 Μου είπε το Μαυροβούνιο το ίδιο πράγμα στη Joateca. 1019 01:32:48,855 --> 01:32:50,607 Είστε όλοι ίδιοι. 1020 01:32:50,732 --> 01:32:53,193 Φοράς διαφορετικές στολές αλλά πυροβολούν τις ίδιες σφαίρες. 1021 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 Και εμείς οι υπόλοιποι πρέπει να ζήσουν 1022 01:32:54,945 --> 01:32:56,238 με τα υπολείμματα αφήνεις πίσω σου. 1023 01:32:56,363 --> 01:32:58,156 Αυτό δεν είναι πόλεμος ανάμεσα σε δύο ένοχες πλευρές 1024 01:32:58,282 --> 01:33:00,450 με αθώους ανθρώπους εγκλωβισμένους στη μέση, ο Χοσέ. 1025 01:33:00,575 --> 01:33:02,661 Σκοτώνουμε επειδή τέρατα όπως το Μαυροβούνιο 1026 01:33:02,786 --> 01:33:05,247 μην μας αφήσεις άλλη επιλογή. 1027 01:33:05,372 --> 01:33:07,249 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, 1028 01:33:07,374 --> 01:33:10,669 Δεν πρόκειται να νιώσω ένοχος για τον εορτασμό του θανάτου του. 1029 01:33:10,794 --> 01:33:12,379 Χαίρομαι επίσης που είναι νεκρός, αλλά μόνο επειδή 1030 01:33:12,504 --> 01:33:14,506 τώρα περισσότεροι άνθρωποι θα έχουν μια ευκαιρία να ζήσεις. 1031 01:33:14,631 --> 01:33:17,175 Μου είπε μια φορά η Άλμα ότι τα μόνα πράγματα στη ζωή 1032 01:33:17,301 --> 01:33:20,846 αξίζει να ζεις, είναι αυτά αξίζει επίσης να πεθάνεις. 1033 01:33:20,971 --> 01:33:24,016 Κι αν μείνω μαζί σου, Θα καταλήξω άθλια 1034 01:33:24,141 --> 01:33:26,685 και γεμάτο μίσος όπως το Μαυροβούνιο ή σαν εσάς. 1035 01:33:26,810 --> 01:33:29,021 Και αυτό δεν αξίζει ζώντας για, ή πεθαίνοντας για. 1036 01:33:32,566 --> 01:33:34,568 Τι θα κάνεις; 1037 01:34:02,304 --> 01:34:07,976 Από τότε El Mozote έχει γίνει ιερό νεκροταφείο. 1038 01:34:08,101 --> 01:34:11,646 Χρόνια αργότερα, όταν ήμασταν πεζοπορία στην περιοχή 1039 01:34:11,772 --> 01:34:15,275 με μια στήλη ανταρτών, 1040 01:34:15,400 --> 01:34:19,529 συνέβη κάτι πολύ περίεργο. 1041 01:34:19,654 --> 01:34:24,451 Κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ είπε σε κανέναν. 1042 01:34:24,576 --> 01:34:28,830 Ήταν μια σκοτεινή νύχτα, 1043 01:34:28,955 --> 01:34:34,336 και όταν πλησιάσαμε ομαδικός τάφος, 1044 01:34:34,461 --> 01:34:39,716 χιλιάδες πυγολαμπίδες φωτίζεται ταυτόχρονα. 1045 01:34:39,841 --> 01:34:42,010 Αλλά, εννοώ, χιλιάδες και χιλιάδες. 1046 01:34:42,135 --> 01:34:44,513 Ολόκληρο το πεδίο έλαμψε, 1047 01:34:44,638 --> 01:34:49,017 σαν να ακολουθείς μια μυστηριώδης παραγγελία, 1048 01:34:49,142 --> 01:34:52,312 απενεργοποιήθηκαν όλα ταυτόχρονα. 1049 01:34:52,437 --> 01:34:54,523 Θα άναβαν όλα... 1050 01:34:54,648 --> 01:34:57,359 με αυτό το φασματικό φως... 1051 01:34:57,484 --> 01:34:59,319 και θα το έκαναν απενεργοποιήστε ξανά. 1052 01:34:59,444 --> 01:35:01,196 Ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο 1053 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 σε όλη μου τη ζωή. 1054 01:35:03,281 --> 01:35:08,370 Και είμαι σίγουρος ότι κανένας στη στήλη μας εκείνο το βράδυ, 1055 01:35:08,495 --> 01:35:12,916 μπορεί να ξεχάσει... οι Fireflies στο El Mozote.